『グルジ』日本語版出版！

ついに………『グルジ』日本語版が出版されました！！！

この本を日本語に翻訳したいと思ってからは7年以上経っているけれど、サウザンブックス社に企画を持ち込んでからの、クラウドファンディングのプロジェクトを立ち上げ、キャンペーンを成功させ、怒涛の翻訳〜校正〜編集作業をする日々は本当にあっという間でした。風のように通り過ぎるというより、嵐の中に巻き込まれて、ぐるぐるブアンブアンと暴風雨に振り回されているうちに、気がついたら嵐の渦から放り出されてた、そんな感じです。

出版までは英語版も日本語版の自分原稿も何度も読んだし、校了直後はもうこの原稿は見たくもないと思っていたのに、実物が手元に届くと可愛くて思わず読み直してしまう。読み直していると、単純におもしろくてどんどん読んでしまう。なんだか恥ずかしげもなく手前味噌だけど、これくらい好きでないとがんばれなかっただろうな、と今となっては思います。

あとは、買ってくださった人たちが楽しんで読んでいただけるとうれしいです！
分厚くて読むのをひるんでしまう人ために、クラウドファンディングのプロジェクトページに『グルジ』読み方指南的なものを書いていますので、こちらも参考にしてみてください。

これから購入したいという方はこちらへ。